23 — 10

Aleksandr Zapol

Aleksandr Zapol
Aleksandr Zapol

Ticket

Ingresso a offerta libera

Orario

21:00

Partecipa

Signore e signori, gli Yawpisti in questi mesi di assenza hanno girato il mondo e di ritorno dalla Lettonia vi invitano solennemente alla Gran Serata con l'acclamato poeta lettone, naturalizzato russo, Aleksandr Zapol, le cui poesie sono state tradotte in tutto il mondo. Da questo sodalizio poetico nasce una performance senza precedenti: un reading in lingua originale a cura del poeta, con traduzioni performate dagli Yawpisti e l'improvvisazione di musica jazz live del pianista Francesco Arrighi. A introdurre la serata ci sarà il professor Stefano Garzonio, docente di Letteratura Russa all'Università di Pisa.

Semën Chanin (Riga 1970) è l'ipostasi poetica di Aleksandr Zapol', traduttore e divulgatore in lingua russa della poesia lettone. Semën Chanin non è però soltanto uno pseudonimo, ma un'identità linguistica differente, che descrive la linea che separa il traduttore dalla lingua (e dalla cultura) lettone dal poeta russofono cresciuto e formatosi al di fuori della Russia. È fondatore e membro del gruppo poetico Orbita (1999).

bit.ly/2pW7vLF
bit.ly/2pW7vLF